Subtítulos gracias alEquipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
Episodio 2:20 años de edad, es mi primera vez enamorado...
Aquí todo es rojo.
Ya que él me dijo que fuera a la mitad,voy a ir allá por ahora.
Rápido, rápido, rápido. ¡Estoy acabada!Si no puedo registrarme para las clases hoy, estoy acabada.
¿Quién es?
¡Oh, sí!Andy Park guardó los asientos.
¿Quién es?¡Sal!
Yool, ¿qué sucede?
¿Quién es Andy Park?
Digo, ¿quién es Andy Park?
-¿Andy Park? ¿Quién es ese?- Sí.
Sigo escuchando voces fantasmales.¿Qué debería hacer?
¿Debo registrarme para las clases ahora?
Registrarse para la clase del profesor Song Si Kyeongfue más difícil que entrar a la universidad.
Registro de curso (Añadir/ Borrar)
Na Ra, el sistema del reloj de la universidadestá dos segundos atrasado,
- así que presiona el botón dos segundos después.- De acuerdo.
- Y tú, también.- De acuerdo.
De acuerdo.
Registro de curso (Añadir/ Borrar)
Esta clase está llena.
Estoy acabada, ¿qué hago?
Esta clase esta llena.
¡Estoy acabada!
Vaya.
Este profesor es muy popular... en serio.
¡Genial!
Oye, accidentalmente dejé la clase del profesor Song.
¿Qué?¿Estás loco?
Estoy acabada.
En serio.
Deja de llorar, tienes otra oportunidad.
¡Has dicho que el registro adicionaltodavía es más difícil!
Qué es esto...
Quiero un americano frío.
Un americano frío y un latte.
¡Estoy acabada!
¿Quién es?
¡¿Quién es?!
- Estoy acabada.- No estás acabada.
- ¡Estoy acabada por este semestre!- No lo estás.
¡Sal!
¿Por qué estás actuando tan aterrador?
Me están llamando.
Sí, soy Goo Na Ra.
¿Quién?
¿Bong Joon Mo?
¿Joon Mo?
¿El que fue a la escuela secundaria de artes Aram?
Soy el Bong Joon Mo que fuea la escuela secundaria de artes Aram.
Ahora mismo--
¿Quien nació el 7 de junio de 1995, con tipo de sangre O, géminis, altura de 1.86 centímetros?
El nombre de Bong Joon Mo es largo, ¿verdad?
Sí, ese es un nombre infernal.
No sé de que está hablando, pero
sí, creo que soy el Bong Joon Model que está hablando.
¿Qué está diciendo ella?
Na Ra, si lo pones así, no es maquillaje.
¿Por qué? ¿No es sexy así?
¿De qué estás hablando?Pareces un fantasma.
- ¿En serio?- Sí.
De verdad odio esta clase de cosas, pero...
Ven aquí.Di "eh".
Necesitas poner más cuidado.
Yool. Estoy justo aquí.
Oh, sí.
Vamos a sentarnos y comer.
No puedo, mi representante me está esperando.Me llevarás a la entrada, ¿cierto?
Si lo pides desesperadamente, lo haré.
Para.
Vamos.
Ella lloró demasiado.
Entiendo. Hay muchos niños que han lloradoporque no pudieron entrar a la clase del profesor Song.
Mango manzana.
Oye. ¿Está loca?
No es eso, de verdad solo está sorprendida.
Na Ra, háganlo juntos.Joon Mo vino a darte un buen consejo.
Por favor dígame, sunbaenim.
El guión que presentaste para el examen de entrada,
lo vi recientemente.
¿Cómo hizo...
Algunos de tercer año y especialmente del departamento de producción tienen permitido ver los guiones de los nuevos estudiantes.
Mírate buscando producciones tan prontocomo te dieron de baja, Bong Joon Mo.
Cuanto lo estaba leyendo, pensé en los momentos cuando iba antes a la escuela.
La personalidad torpe de la chica también fue divertido.
Ya veo.
Quieres convertir ese guión en una producción, ¿verdad?
- Sí.- ¿Qué? ¿Convertir el guión que escribí en una producción?
Mientras estés de acuerdo con ello--
¡Sí!¡Definitivamente, sí!
Me asustaste.
De todos modos, debes entrar en la clase delprofesor Song durante el tiempo de registro adicional.
Entonces, escucha atentamente lo que voy a decir.
Sí.
En la sala de computación,la tercer computadora de la última fila
es la que da la mayor tasa de éxito para el registro.
Tienes que sentarte en esa silla.
Puedo hacerlo.
Amén.
Registro de curso.
Ha sido inscrita.
¡Lo conseguí!
¡Ah!
Lo siento.
¡Tú!
¿E-el fa-fantasma de la piscina?
¿El durian maleducado?
¿Qué acabas de decir?
¿Qué?No dije nada.
La última vez también.Disculpe, cuando esté caminando,
¡se supone que mire hacia el frente!
Demonios.
¿Vas a mi escuela?
¿Usted va a mi escuela?
Ah, es ese niño actor.¿Su verdadero nombre es Cha Jeong Woo?
Lo es, lo sabía.
Luce mejor en la fotografía.
¿Qué le estás haciendo a mi Yool?
Es Lee Soo Ji.
Eso...
Como si nadie pensara que ella no es una diosa.Incluso hoy está más bonita.
Eres tú, ¿verdad?
Eres tú, ¿verdad?¡Sí, es tu voz! Estoy seguro de ello.
Vamos a hablar a algún lugar.
Yool, esto no está bien.
Hay mucha gente mirando.No deberías hacer esto.
Y tú.Siempre debes tener cuidado en lugares públicos.
¿De acuerdo?
Oye, déjala.¿Soy un niño?
Tengo algo importante que hablar con ella.
¿Qué tienes que hablar con esta pequeña niñaparecida a un rufián?
¿Rufián?Solo su rostro es bonito. Las cosas que ella dice...
¿Sunbaenim?No soy un rufián.
Soy Goo Na Ra.Na Ra Goo.
Vamos.Vamos a hablar en algún lugar tranquilo.
¡Ah, en serio!Suelte y hable.
Tengo algo que decir también,entonces espere en el descanso mientras me cambio.
Adiós.
¿Qué es ella?
¿De verdad eres una estudiante de aquí?
¿Cómo es que me tutea si nos acabamos de conocer?
Vio mi identificación de estudiante antes.
Soy de la clase del 18, estudio producción de teatro, Goo Na Ra.
¿De verdad?
Entonces definitivamente no eres un fantasma.
Ni siquiera se disculpó conmigoapropiadamente del incidente de la última vez.
¿Cómo puede agarrarme del brazo cuando quiera?
Incluso si es mayor que yo,no creo que deba tutearme.
¿Qué?
Dijo que tiene muchas cosas que decir.
Hoy estoy de buen humor así que escucharé.
Eso es extraño.¿Por qué no puedo escucharlo?
¿Disculpe?¿No puede escucharme hablar?
¿Debería hablar más fuerte?
Lo siento, ¿pero puedes pensar en algo?
¿De qué está hablando?¿Está bromeando?
Incluso cuando lo miro, él luce como un durian.Tonto durian.
Piensa en algo.
¿Es un pasatiempo suyo molestar a la gente?
¡Algo realmente bueno me pasó hoy,así que lo dejaré pasar, pero
si me moleste otra vez así en un futuro,no me contendré!
Oye, espera un momento.
Suélteme mientras soy amable.
¡Soy una psicópata, si no quiere que me enoje
y me vuelva completamente psicópata, suélteme!
Solo cinco minutos más.
¡Suélteme!
- ¡Oye!- Suéltala.
Detente, Cha Yool.
Vamos.
Deberías ir al hospital conmigo.
¿Por qué debería ir al hospital con usted?
- Ves, la cosa es...- Oye.
¿Qué están haciendo aquí?Los hemos estado buscando por un rato.
Cha Yool, ¿qué están haciendo?
Disculpe, ¿me conoce?
Yo también estudio actuación.Tercer año.
¿Podrías recordar?
Sí, sí.
- ¡Escuché que lo obtuviste!- Sí.
¡Es grandioso!
Estoy tan feliz.
Todo esto es gracias a usted, sunbaenim.
Gracias.
Vaya.
Eso es grandioso.
¡Ataque al corazón!No sonría así, sunbaenim.
¿Goo Na Ra?
¿Sí?
No estoy intentando hacer nada malo.
Solo quiero revisar.
Digo--
No quiero.
¿Qué tal mañana?
Mañana estoy enferma.
¿Qué?
Solo vete.
¿Qué estás mirando?
Mis ojos normalmente lucen así.
Entonces si no es hoy, ¿cuándo estás libre?
- Nunca estaré libre.- ¡Oye!
¿Qué?
No sé de qué estás hablando,pero parece que a Na Ra no le gusta.
Mantente fuera de esto.
¿Eh?¿Por qué no se mantiene usted fuera de esto?
No.
Yool.
¿Quién es esta diosa?
¡Hola chicos!
Todos vinieron.
Recibí ayuda de sunbaenim Joon Mo
y me registré con éxito para la conferencia del profesor Song.Así que estaba saliendo de la habitación con entusiasmo,
y de repente, él me agarró del brazoy comenzó a actuar así.
Estaba tan estupefacta.
No es mi lugar para entrometerme,pero conozco a Yool un poco más que tú.
Yool dijo que fue poseído por un extraño fantasmadespués de caer al agua, y la pasó mal.
No sabía que la persona que cayó son él eras tú.
¿Por qué?¿Se traumatizó después de eso?
No parecía que no supiera nadar.
Eso no es.
¿Cómo lo pongo?
Dijo que comenzó a escuchar cosas.
No sé si es un problema con sus oídos.
Por eso dijo que quería ir al hospital.
Aún así, no entiendo por qué estásiendo tan atrevido conmigo.
Yo tampoco lo entiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Joon Mo está esperando en la parada de descanso.
- ¿De verdad? - Sí.
Vámonos.Podemos hablar del guión,
y deberías mencionar que quieres unirte al club.
De acuerdo
No quiero ir sola, vamos juntas.
Vamos juntas.
¡Sí!
- ¡Oye! Estoy muy emocionada.- ¡Oye!
Subtítulos gracias alEquipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
Te gusta que se disculpen, ¿verdad?
¿Eh?
Me disculparé por hoy.
Lo siento.
¡Yool!
Vaya, pensé que solo era maleducado,pero él también hace lo que quiere.
Está bien, me disculpé.
¿Cuándo quieres ir?
¿Por qué está siendo así?
- Yool, yo--- ¡Lee Soo Ji!
¡Quédate fuera de esto!
Yool.
Vamos a hacer un chequeo una vez.
Es probable que no haya recibido un chequeodespués de caer en la piscina.
En serio estoy bien.
¡Solo vámonos!
¡No quiero!
♬ Este sentimiento ♬
♬ Es extraño, extraño ♬
♬ Sigo pensando en ti ♬
♬ Este sentimiento es tan extraño ♬
♬ No creo que sea yo ♬
♬ No puedo dormir ♬
♬ No creo que esté bien seguir así ♬
Te odio, Julieta